Olivia Rodrigo set out to record an album of simple love songs. What she ended up with is something far more ambitious.