On a complex and self-referential new album, Vampire Weekend wrestles with age and compromise. Plus, St. Vincent goes back to basics.