A sublime new album from Valerie June charts a path toward hope and healing, while the roots trio Palmyra brings emo energy to songs of modern malaise.